| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| public n | (people in general) | veřejnost ž |
| | The public has a right to know. |
| | Veřejnost má právo to vědět. |
| public adj | (accessible to all) | veřejný příd |
| | A public meeting is being held. |
| | Probíhá veřejná schůze. |
| public adj | (concerning the government) (veřejný sektor) | státní, obecní příd |
| | (financovaný z veřejných rozpočtů) | veřejný příd |
| | Keith entered public service. |
| | Keith vstoupil do státních služeb. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Kritikové poukazují na chronickou neefektivnost veřejného sektoru. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| public adj | (open to view, not private) (otevřený veřejnosti) | veřejný příd |
| | The singer will have a public wedding. |
| public adj | (concerning all people) (týkající se lidí) | veřejný příd |
| | This work is in the public domain. |
| public adj | (having shares on stock exchange) (na burze obchodovatelný podnik) | veřejný příd |
| | This is a public company. |
| public adj | UK (school: private) (o škole v GB) | soukromý příd |
| | Their children attend an exclusive public school. |
| public adj | US (school: government-funded) (o škole placené státem) | státní příd |
| | (o škole placené státem) | veřejný příd |
| | Most Americans attend public schools. |
| public adj | (owned by the public) (patřící všem) | veřejný příd |
| | There are a lot of public parks in my town. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| general public n | (people in general) | veřejnost ž |
| | | široká veřejnost příd + ž |
| | The park is closed to the general public. |
| | Tento park je pro veřejnost uzavřený. |
notary public,
public notary n | (witnessing official) | notář, notářka m, ž |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | veřejné uznání |
| | The museum opened in October last year to much public acclaim. |
| public address system n | (loudspeaker) (ve škole apod.) | rozhlas |
| | The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| public company n | (shares traded publicly) | veřejná obchodní společnost |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| public debt n | (money owed by government) | veřejný dluh |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | veřejný dohled příd + m |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | veřejné zdravotnictví příd + s |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
public health crisis,
health crisis n | ([sth] that risks the health of many people) | krize v oblasti veřejného zdraví fráze |
| public holiday n | (national day off work) | státní svátek příd + m |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | hostinec m |
| | | hospoda ž |
| public nuisance n | (act, thing: anti-social) (výtržnost) | narušení veřejného pořádku fráze |
| | A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance. |
| public nuisance n | (person: anti-social) | výtržník, výtržnice m, ž |
| | Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs. |
| public policy n | (law: social law principles) | veřejná politika příd + ž |
| | This chapter of the book covers the effect of public policy on business. |
| public relations npl | (PR: relationship with the general public) | PR zkr |
| | | public relations fráze |
| | James is an articulate, charismatic guy; I think he'd do well in public relations. |
| public school n | UK (private secondary school) (ve Velké Británii) | soukromá střední škola fráze |
| | Eton is the most famous public school in the world. |
| public school n | US (publicly-funded school) (v USA) | veřejná škola příd + ž |
| | Their children attend the public school in their neighborhood. |
| public service n | (supplying of a service) | služba veřejnosti ž + ž |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) (služba poskytovaná zdarma veřejnosti) | veřejná služba příd + ž |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | státní správa příd + ž |
| public speaking n | (making a speech to an audience) | veřejný projev příd + m |
| | | projev před veřejností fráze |
| | Public speaking is probably the worst of all my fears. |
| public transport n | (fare-paying travel) | veřejná doprava příd + ž |
| | The snow brought public transport to a halt. |
| public transportation n | (means of fare-paying travel) | hromadná doprava, veřejná doprava příd + ž |
| | New York City's public transportation system includes both subways and buses. |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | průzkum veřejného mínění |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |